مكتبة الكويت الوطنية تحتفل باليوم العالمي للترجمة بجلسة حوارية وورشة عمل من شهد كمالالكويت – 30 – 9 (كونا) — نظمت مكتبة الكويت الوطنية اليوم الثلاثاء جلسة حوارية بعنوان (ترجمة اليوم .. ثقافة الغد: رؤية من الكويت) وورشة عمل بعنوان (كيف نترجم للغة للعربية بلغة فصيحة؟) احتفالا باليوم العالمي للترجمة الذي يوافق 30 سبتمبر من كل عام.وقال أستاذ الترجمة في جامعة الكويت الدكتور محمد بن ناصر لوكالة الأنباء الكويتية (كونا) إنه سلط الضوء في المحاضرة على تاريخ الترجمة في دولة الكويت وبدايتها وإسهامات الترجمة في البلاد سواء في القطاع الحكومي أو الخاص فضلا عن إسهامات المواطنين.وأشار بن ناصر إلى دور عدد من المؤسسات الحكومية التي ساهمت وأثرت الترجمة في دولة الكويت منها جامعة الكويت ومركز البحوث والدراسات الكويتية ومجلس الأمة ومعهد الكويت للأبحاث العلمية ومؤسسة الكويت للتقدم العلمي والمركز العربي لتأليف وترجمة العلوم الصحية.ونوه بالدور الذي تؤديه دور النشر الخاصة في نشر ترجمات لروايات متنوعة منها كلاسيكيات وأدب قديم ومعاصر مبينا أن هناك توجه لترجمة الأدب الأسباني والتركي والفرنسي والروسي فيما أصبح هناك تشعب في الترجمة من لغات عدة.من جهتها قالت رئيس بيت الترجمة في رابطة الأدباء الكويتيين نسيبة القصار لـ(كونا) إن المحاضرة تطرقت إلى أثر الحركات الثقافية المتعلقة بالترجمة في تحريك عجلة الترجمة في الكويت منها مبادرات جمعيات النفع العام مثل بيت الترجمة ودورهم في تحريك عجلة الترجمة في دولة الكويت من خلال الأنشطة والورش والمحاضرات والبرامج والجلسات الحوارية.بدورها بينت مدير عام وكالة (ذا لانقوج كلينك) عواطف المهنا خلال المحاضرة التي أدارتها سارة رمضان دور الجهات الخاصة في إثراء حركة الترجمة وتحدثت عن الخدمات التي تقدمها الوكالة ومسؤوليتهم الثقافية والمجتمعية التي يترجمونها من خلال تنظيمهم أمسيات وفعاليات ودورات مجانية مع المسجد الكبير ورابطة الأدباء والتعاون مع بيت عبدالله للأطفال المرضى وترجمة قصص كتبها الأطفال بأنفسهم ونشرها وتوقيعها في معرض الكويت الدولي للكتاب. وتضمن حفل المكتبة ورشة عمل بعنوان (كيف نترجم للغة العربية بلغة فضيحة؟) قدمها الدكتور عبدالله غليس.شملت الورشة عدة محاور منها أدوات المترجم في اللغة العربية مثل النحو والإملاء وضبط المفردات والأساليب وعلامات الترقيم. (النهاية) ش ه د